1
00:00:05,861 --> 00:00:09,657
Kami berada di ambang
untuk mengambil gunung itu,
2
00:00:09,740 --> 00:00:12,952
terima kasih padamu
dan sekop uapmu.
3
00:00:13,035 --> 00:00:15,788
Anda tidak bisa berhenti sekarang.
L-l-l-l tidak akan mengizinkannya!
4
00:00:15,871 --> 00:00:18,165
Kereta api adalah impian Anda.
5
00:00:23,337 --> 00:00:26,131
Cullen...
6
00:00:26,215 --> 00:00:28,592
Apa yang terjadi dengan Rut?
7
00:00:28,676 --> 00:00:32,012
Anda memberinya setiap kesempatan
untuk meninggalkan perbuatannya.
8
00:00:32,096 --> 00:00:34,723
Tidak, ini bukan tentang
apa yang kuberikan padanya.
9
00:00:36,350 --> 00:00:39,687
Dia membuang nyawanya
pada ideal yang kosong.
10
00:00:39,770 --> 00:00:41,772
Itukah yang kamu inginkan?
11
00:00:46,694 --> 00:00:48,862
Saya pulang, Dok.
12
00:00:48,946 --> 00:00:51,448
Rumah?
13
00:00:57,997 --> 00:01:00,040
Ini adalah rumahmu.
14
00:01:03,919 --> 00:01:06,880
Dengarkan aku.
15
00:01:06,964 --> 00:01:09,925
Dalam waktu yang tidak lama lagi,
rel kereta api ini akan selesai.
16
00:01:10,009 --> 00:01:11,302
Saya akan kembali ke New York,
17
00:01:11,385 --> 00:01:15,055
dan aku akan membutuhkan seseorang
Saya bisa percaya di sini.
18
00:01:15,139 --> 00:01:16,575
Anda punya Delaney.
Dia seorang insinyur yang baik.
19
00:01:16,599 --> 00:01:17,850
Delaney.
20
00:01:17,933 --> 00:01:20,060
Delaney tidak
separuh dari dirimu sebenarnya.
21
00:01:20,144 --> 00:01:21,663
Mungkin lebih
jika kamu memperlakukannya dengan benar.
22
00:01:21,687 --> 00:01:23,981
Saya rasa kamu tidak mengerti
apa yang telah aku lakukan untukmu.
23
00:01:24,064 --> 00:01:27,151
Apa... apa yang kutawarkan padamu.
24
00:01:27,234 --> 00:01:30,112
Apa yang keluarga Anda butuhkan dari Anda.
25
00:02:05,814 --> 00:02:09,234
Aku tidak akan menerimamu kembali.
26
00:02:09,318 --> 00:02:11,570
Tidak lagi.
27
00:02:20,829 --> 00:02:22,665
Ya, aku mengetahuinya.
28
00:02:47,606 --> 00:02:50,901
Saya bertanya pada Pak Delaney untuk memastikannya
ketel itu tidak kering.
29
00:02:50,984 --> 00:02:53,946
Benar, kita akan menjadi besi
keluar dari pantat kita sampai Natal.
30
00:02:57,324 --> 00:03:00,327
Anda memastikan Anda mendapatkannya
ke puncak gunung itu, Mazmur.
31
00:03:01,829 --> 00:03:05,749
Pastikan Anda berhasil
ke mana Anda pergi juga, Tn. Bohannon.
32
00:04:50,854 --> 00:04:52,523
Halo?
33
00:04:55,734 --> 00:04:57,861
Ada orang di sini?
34
00:05:04,326 --> 00:05:05,994
Ayah Hatch?
35
00:05:08,205 --> 00:05:09,706
Wah.
36
00:05:49,162 --> 00:05:51,373
Pergi! Keluar dari sini!
37
00:05:51,456 --> 00:05:53,709
Drama komedi! Pergi!
38
00:07:01,318 --> 00:07:02,736
Penatua Moss.
39
00:07:12,120 --> 00:07:13,372
A-apa yang terjadi?
40
00:07:13,455 --> 00:07:14,998
Dimana semua orang?
41
00:07:16,625 --> 00:07:19,378
Dimana semua orang?
Dimana semua orang?
42
00:07:22,297 --> 00:07:25,384
Naomi...
43
00:07:25,467 --> 00:07:26,760
Naomi, ya.
44
00:07:26,843 --> 00:07:28,345
Ya, dimana dia?
Dimana Naomi?
45
00:07:28,428 --> 00:07:30,347
Dimana Naomi?
46
00:07:35,894 --> 00:07:38,689
Penatua Moss? Penatua Moss?
47
00:07:42,067 --> 00:07:44,111
Penatua Moss!
48
00:08:40,500 --> 00:08:43,879
Tampaknya Anda mengacak-acak
bulu, Nona Ellison.
49
00:08:47,632 --> 00:08:51,178
Saya tidak akan terintimidasi,
Tuan Campbell.
50
00:08:54,681 --> 00:08:56,308
Keluar.
51
00:08:56,391 --> 00:08:59,936
Saya tidak datang ke sini
untuk mengulanginya, Louise.
52
00:09:00,020 --> 00:09:02,314
Saya datang ke sini untuk berbicara
tentang masa depan.
53
00:09:02,397 --> 00:09:03,857
Masa depan kita.
54
00:09:03,940 --> 00:09:07,069
Saya berniat membeli
Pemimpin dari Durant,
55
00:09:07,152 --> 00:09:10,822
tetapi hanya jika Anda setuju untuk tinggal.
56
00:09:10,906 --> 00:09:12,240
Dan ini gulaku?
57
00:09:13,867 --> 00:09:16,828
Status wilayah ada pada kita.
58
00:09:16,912 --> 00:09:19,498
Suatu wilayah membutuhkan pers.
59
00:09:19,581 --> 00:09:21,166
Suara kemajuan.
60
00:09:21,249 --> 00:09:24,086
Suara nasional.
61
00:09:24,169 --> 00:09:27,756
Saya berencana untuk memberikannya kepada Anda.
62
00:09:27,839 --> 00:09:30,842
Seiring dengan perlindungan penuh saya.
63
00:09:30,926 --> 00:09:34,221
Kami akan membangun kembali
surat kabar ini bersama-sama.
64
00:09:36,431 --> 00:09:38,517
Sungguh luar biasa murah hati.
65
00:09:38,600 --> 00:09:40,685
Kalau begitu, kamu menerima tawaranku?
66
00:09:40,769 --> 00:09:44,356
Tidak. Saya menolaknya sepenuhnya.
67
00:09:44,439 --> 00:09:47,067
Tapi saya ingin mengucapkan terima kasih.
68
00:09:47,150 --> 00:09:50,070
Selama berhari-hari, saya sudah melakukannya
merasa tidak berguna, sia-sia.
69
00:09:50,153 --> 00:09:52,656
Saya kehilangan perasaan itu
profesiku bahkan penting,
70
00:09:52,739 --> 00:09:55,951
bahwa koran saya penting.
71
00:09:57,035 --> 00:09:58,537
Tapi yang jelas memang demikian.
72
00:10:00,497 --> 00:10:04,084
Aku tidak akan pernah membiarkanmu
mengambilnya dariku.
73
00:11:58,323 --> 00:12:01,076
Butuh kamar dan kamar mandi.
Seorang tukang cukur jika Anda punya.
74
00:12:02,410 --> 00:12:04,621
Jika Anda akan masuk.
75
00:12:05,538 --> 00:12:07,540
Ya.
76
00:12:09,084 --> 00:12:11,795
Cullen Bohannon.
77
00:12:11,878 --> 00:12:16,549
Saya pikir wajah yang compang-camping itu
memiliki kemiripan.
78
00:12:16,633 --> 00:12:19,177
Anda, Tuan, telah datang
jauh tanpa hasil.
79
00:12:19,261 --> 00:12:20,679
Ya? Bagaimana?
80
00:12:20,762 --> 00:12:22,389
Belalang penyakit sampar
81
00:12:22,472 --> 00:12:24,891
telah membawa wabah
ke kota yang telah pergi ini
82
00:12:24,975 --> 00:12:29,145
kurangnya mata uang yang beredar
dan surplus pekerja.
83
00:12:29,229 --> 00:12:33,400
Saya telah membuat kesepakatan dengan
Brigham Young untuk 800 pria.
84
00:12:33,483 --> 00:12:36,861
Belum meninggalkan pekerja yang bisa dipekerjakan
dalam jarak 500 mil.
85
00:12:38,655 --> 00:12:40,865
- Kamu menstabilkan dirimu sendiri?
- Ya, tuan.
86
00:12:40,949 --> 00:12:43,368
Aku punya satu kuda.
87
00:12:43,451 --> 00:12:47,330
Mata-mataku memberitahuku bahwa Durant memang demikian
puncak Sherman Peak.
88
00:12:47,414 --> 00:12:49,708
Dia adalah.
89
00:12:49,791 --> 00:12:53,169
Dan itu mesin uap barunya
sekop adalah penemuanmu.
90
00:12:53,253 --> 00:12:54,671
Itu tadi.
91
00:12:54,754 --> 00:12:56,589
Mereka memberitahuku
sesuatu yang lain juga.
92
00:12:56,673 --> 00:12:59,009
Bahwa Anda keluar dari U.P.
93
00:12:59,092 --> 00:13:00,719
Apakah itu benar?
94
00:13:07,225 --> 00:13:08,893
Yah, aku penasaran.
95
00:13:08,977 --> 00:13:11,271
Apa yang membawamu ke kiblat ini
pretensi poligami?
96
00:13:11,354 --> 00:13:14,149
Mencari
istriku dan anakku.
97
00:13:14,232 --> 00:13:16,067
Kupikir mereka mungkin ada di sini.
98
00:13:16,151 --> 00:13:17,736
Dia Mormon.
99
00:13:17,819 --> 00:13:19,821
Permisi.
100
00:13:19,904 --> 00:13:21,448
Tuan Bohannon.
101
00:13:22,991 --> 00:13:25,201
Brigham Young adalah
dikabarkan punya tempat tidur
102
00:13:25,285 --> 00:13:27,579
Panjang 7 kaki dan lebar 96 kaki
103
00:13:27,662 --> 00:13:29,956
untuk menampung 55 istrinya.
104
00:13:30,040 --> 00:13:33,460
Saya berharap milik Anda demikian
tidak ditemukan di antara mereka.
105
00:13:39,007 --> 00:13:40,258
Anda tahu berapa harga gerbongnya.
106
00:13:40,342 --> 00:13:42,594
Adikku memecahkannya
ke sen merah.
107
00:13:42,677 --> 00:13:45,013
Dia yang menghitungnya.
Itu harga yang wajar.
108
00:13:50,685 --> 00:13:54,189
Angka-angka tersebut tidak menjelaskan semuanya,
Tuan Spinoza.
109
00:13:56,858 --> 00:13:58,458
Ketika Anda mendapatkan
isimu yang penuh bintang,
110
00:13:58,526 --> 00:13:59,736
beri tahu kami jika kami mendapat kesepakatan.
111
00:13:59,819 --> 00:14:03,948
Anda sedang berbicara
dengan menteri tinggi Tuhan.
112
00:14:04,032 --> 00:14:05,658
Kata-kata kotor tidak akan berhasil.
113
00:14:07,035 --> 00:14:09,204
Saudara Gundersen.
114
00:14:19,130 --> 00:14:21,674
Tentu saja, kamu pernah menggunakannya
kudamu sendiri,
115
00:14:21,758 --> 00:14:23,009
itu penghematan.
116
00:14:23,093 --> 00:14:26,054
Jangan bernegosiasi
dengan pria itu, Zeke.
117
00:14:27,680 --> 00:14:29,724
Dialah yang menjadi milik Tuhan.
118
00:14:32,268 --> 00:14:34,479
Sama seperti terakhir kali, Tuan Young.
119
00:14:34,562 --> 00:14:36,731
Angka-angkanya adalah apa adanya.
120
00:14:36,815 --> 00:14:39,651
Dan mereka terlalu tinggi,
121
00:14:39,734 --> 00:14:42,404
temanku yang kemalaman.
122
00:14:42,487 --> 00:14:43,905
Turunkan harga Anda
123
00:14:43,988 --> 00:14:47,242
jika Anda ingin transportasi
pekerja Mormon kami di barat.
124
00:14:47,325 --> 00:14:49,536
Apa yang saya inginkan
adalah untuk keuntungan yang adil.
125
00:14:54,040 --> 00:14:56,876
Saya telah berkonsultasi dan berdoa...
126
00:15:00,797 --> 00:15:03,967
dan inilah yang akan saya bayar.
127
00:15:18,898 --> 00:15:21,067
Anda bisa mendapatkan kereta sialan Anda
di tempat lain.
128
00:15:27,240 --> 00:15:29,033
Zeke.
129
00:15:36,916 --> 00:15:38,877
Biarkan pintunya terbuka,
Saudara Gundersen.
130
00:15:38,960 --> 00:15:41,713
Untuk melepaskan uap polusi.
131
00:15:43,673 --> 00:15:45,341
Saya ambil harganya
akan lebih rendah
132
00:15:45,425 --> 00:15:46,885
seandainya kita bukan orang Mormon.
133
00:15:54,726 --> 00:15:57,020
Michael.
134
00:15:57,103 --> 00:15:59,647
Mick.
135
00:15:59,731 --> 00:16:01,316
Ha.
136
00:16:01,399 --> 00:16:03,818
Kavaleri datang.
137
00:16:06,237 --> 00:16:08,990
- Lalu apa yang dia inginkan?
- Apa pun.
138
00:16:10,158 --> 00:16:12,494
Saya sudah melakukan ini dua kali
139
00:16:12,577 --> 00:16:16,080
dengan apa pun kecuali kursi bar
dan air kembali.
140
00:16:16,164 --> 00:16:17,999
Pak Walikota.
141
00:16:20,502 --> 00:16:23,087
Dari Presiden terpilih Grant,
142
00:16:23,171 --> 00:16:25,381
diterima dalam waktu satu jam.
143
00:16:28,009 --> 00:16:31,179
Mengakui dasar peradilan
sistem yang saya buat di sini,
144
00:16:31,262 --> 00:16:35,266
mengizinkan pembuatannya
dari badan legislatif,
145
00:16:35,350 --> 00:16:40,021
dan penghapusan
yang "sementara" dari judul saya.
146
00:16:42,857 --> 00:16:44,025
Kata-kata yang indah.
147
00:16:44,108 --> 00:16:46,319
Anda dan anak buah Anda
akan meninggalkan Cheyenne.
148
00:16:46,402 --> 00:16:47,882
Dan bagaimana jika
kami tidak punya pikiran untuk itu?
149
00:16:47,946 --> 00:16:50,865
Anda akan dibawa
ditahan dan ditembak.
150
00:16:50,949 --> 00:16:52,951
Atas tuduhan apa dan oleh siapa?
151
00:16:53,034 --> 00:16:56,621
Konspirasi dan upaya
pembunuhan pejabat pemerintah...
152
00:16:58,206 --> 00:16:59,791
Dan oleh saya.
153
00:16:59,874 --> 00:17:02,043
Seperti neraka.
154
00:17:09,634 --> 00:17:11,386
Kabar baik.
155
00:17:11,469 --> 00:17:13,930
Ada kereta berangkat
besok pagi.
156
00:17:16,307 --> 00:17:17,725
Anda sebaiknya ikut serta.
157
00:17:27,569 --> 00:17:29,249
Ini adalah buku besar kredit
untuk benteng.
158
00:17:29,320 --> 00:17:32,574
Sudah tertulis nama-namanya
setiap anggota keluarga yang tinggal di sana.
159
00:17:32,657 --> 00:17:34,301
Siapa pun yang selamat,
dan mereka akan datang ke sini.
160
00:17:34,325 --> 00:17:36,786
- Kamu tidak tahu itu.
- Mereka memerlukan izin Brigham Young
161
00:17:36,869 --> 00:17:39,998
untuk menetap di tempat lain,
dan kami berdua tahu itu.
162
00:17:40,081 --> 00:17:43,126
Saya tidak dapat membantu Anda, orang bukan Yahudi.
163
00:17:45,044 --> 00:17:46,504
Permisi.
164
00:17:46,588 --> 00:17:47,940
Anda akan memiliki rekor
kemana mereka pergi,
165
00:17:47,964 --> 00:17:49,173
dan hanya itu yang aku minta.
166
00:17:49,257 --> 00:17:50,925
Pak, Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.
167
00:17:51,009 --> 00:17:52,677
Sial, nak.
Aku tidak diperbolehkan kemanapun.
168
00:17:52,760 --> 00:17:55,096
Catatan gereja adalah
sebuah amanah dan kewajiban yang suci
169
00:17:55,179 --> 00:17:57,348
dibawakan oleh
Joseph Smith sendiri,
170
00:17:57,432 --> 00:17:59,892
disimpan oleh gereja
untuk para anggotanya.
171
00:17:59,976 --> 00:18:01,102
Ya, saya seorang Mormon.
172
00:18:04,230 --> 00:18:05,732
Dulu.
173
00:18:08,901 --> 00:18:11,029
Istri saya adalah.
174
00:18:11,112 --> 00:18:13,239
Silakan.
175
00:18:26,294 --> 00:18:28,796
Fort Smith, Wilayah Wyoming?
176
00:18:28,880 --> 00:18:30,506
Ya, tuan.
177
00:18:31,799 --> 00:18:33,009
Apa..
178
00:18:33,092 --> 00:18:34,719
Tidak! 0w!
179
00:18:34,802 --> 00:18:36,638
Itu bukan serangan India
yang membunuh mereka.
180
00:18:36,721 --> 00:18:40,391
Fort Smith terkena penyakit cacar.
181
00:18:40,475 --> 00:18:41,893
Kecil... cacar?
182
00:18:41,976 --> 00:18:43,478
Para penyintas telah tiba
dua minggu lalu.
183
00:18:43,561 --> 00:18:45,605
Kebanyakan dari mereka sakit dan sekarat.
184
00:18:45,688 --> 00:18:48,358
Mereka telah dikarantina.
Berapa banyak yang selamat?
185
00:18:49,567 --> 00:18:50,693
Tidak banyak.
186
00:19:16,928 --> 00:19:18,971
Mencari keluargaku.
187
00:19:19,055 --> 00:19:22,600
Saya, istri dan anak laki-laki.
Mereka berada di Fort Smith.
188
00:19:22,684 --> 00:19:24,519
Namanya Bohannon.
189
00:19:34,070 --> 00:19:36,447
Saya tidak melihat siapa pun
dengan nama itu.
190
00:19:36,531 --> 00:19:38,408
Naomi dan William?
191
00:19:39,909 --> 00:19:43,663
Menetas? Mungkin berada di bawah.
192
00:19:48,292 --> 00:19:50,336
Ya. Ini dia.
193
00:19:55,091 --> 00:19:57,969
Kabut... Tuan Bohannon!
194
00:19:58,052 --> 00:20:00,221
Tuan Bohannon, tolong.
195
00:20:05,017 --> 00:20:06,477
Di sana.
196
00:20:06,561 --> 00:20:08,563
Tempat tidur terakhir.
197
00:20:10,481 --> 00:20:13,359
saya pikir
dia akan pergi sekarang...
198
00:20:13,443 --> 00:20:15,987
Tapi mungkin
dia sedang menunggumu.
199
00:20:40,344 --> 00:20:43,055
T-tunggu dulu.
200
00:20:43,139 --> 00:20:45,016
Aku tahu itu menyakitkan.
201
00:20:47,602 --> 00:20:49,771
Sudah tiga gadis
terluka bulan ini.
202
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Potong, hidungnya putus.
203
00:20:52,190 --> 00:20:53,483
Pria yang sama?
204
00:20:53,566 --> 00:20:56,861
Tidak. Banyak dari mereka.
205
00:20:56,944 --> 00:20:58,446
Kelinci Mati, mereka lewat.
206
00:21:01,991 --> 00:21:03,951
Perbaiki perban ini
di pagi hari.
207
00:21:06,329 --> 00:21:08,998
Akankah aku tetap cantik
kapan ini sembuh?
208
00:21:12,960 --> 00:21:15,630
Seharusnya tidak buruk,
kamu peduli padanya.
209
00:21:18,216 --> 00:21:21,052
Gadis-gadismu terluka
dan dipotong oleh pelanggan.
210
00:21:21,135 --> 00:21:22,845
Apa urusanmu?
211
00:21:22,929 --> 00:21:25,723
Nah, gadis-gadis itu
datang padaku, itu saja.
212
00:21:25,807 --> 00:21:28,601
Mereka tidak dijaga.
Aku akan meninggalkan Cheyenne.
213
00:21:28,684 --> 00:21:30,561
Aku akan membawa mereka bersamaku,
214
00:21:30,645 --> 00:21:32,355
jadi kamu tidak akan memilikinya
khawatir tentang hal itu.
215
00:21:33,856 --> 00:21:35,942
- Membawa mereka ke mana?
- Barat.
216
00:21:36,025 --> 00:21:37,944
Cheyenne sudah
keras pada semua orang.
217
00:21:38,027 --> 00:21:39,737
Bukan berarti kamu lari.
218
00:21:42,323 --> 00:21:44,700
Campbell memberi saya pilihan.
219
00:21:44,784 --> 00:21:46,869
Aku memilih hidupku.
220
00:21:46,953 --> 00:21:48,913
Bagus.
221
00:21:48,996 --> 00:21:50,665
aku akan ikut denganmu.
222
00:21:52,708 --> 00:21:54,710
Anda bahkan tidak tahu
kemana kita akan pergi.
223
00:21:54,794 --> 00:21:56,671
Itu yang dibutuhkan para gadis
merawatnya, Mickey.
224
00:21:56,754 --> 00:21:59,882
A-Aku akan mengurusnya, merawatnya,
225
00:21:59,966 --> 00:22:02,093
dan menjaga mereka tetap sejalan.
226
00:22:02,176 --> 00:22:04,846
Jadikan Anda Nyonya, maksud Anda?
227
00:22:04,929 --> 00:22:07,348
Mitra.
228
00:22:07,431 --> 00:22:09,308
Anda butuh uang
untuk membeli kemitraan.
229
00:22:09,392 --> 00:22:11,686
Saya mendapat uang.
230
00:22:11,769 --> 00:22:14,355
Saya rasa ini akan memberi saya 15%.
231
00:22:15,815 --> 00:22:17,692
Tapi Anda mengatakan apa yang benar.
232
00:22:21,904 --> 00:22:24,699
Dengan asumsi itu uang
Aku perlu bermitra denganmu.
233
00:22:31,205 --> 00:22:33,165
Cilukba, panas dang...
234
00:22:33,249 --> 00:22:35,209
Ini dia.
235
00:22:45,553 --> 00:22:47,847
Ya.
236
00:22:52,852 --> 00:22:54,896
Apa yang kamu inginkan,
kakap wortel?
237
00:23:11,078 --> 00:23:14,790
Itu saja.
238
00:23:22,423 --> 00:23:24,550
Ssst.
239
00:23:27,011 --> 00:23:29,764
Anda menemukan barang bagus, Harry?
240
00:23:29,847 --> 00:23:31,891
Dia melakukannya.
241
00:23:35,770 --> 00:23:39,148
Ada botol yang hilang...
242
00:23:39,231 --> 00:23:41,692
- Dimana Harry?
- Anda akan membaca di sini,
243
00:23:41,776 --> 00:23:46,238
pengaturannya sebanyak itu
sebagaimana diusulkan Brother Brigham.
244
00:23:54,288 --> 00:23:56,165
Mustahil.
245
00:23:57,208 --> 00:23:59,877
Anda senang, Saudaraku?
246
00:24:05,758 --> 00:24:07,176
Biarkan uangnya dikeluarkan.
247
00:24:07,259 --> 00:24:08,803
Bagus.
248
00:24:09,845 --> 00:24:11,931
Sebab, kalau boleh...
249
00:24:13,975 --> 00:24:16,060
Silakan.
250
00:24:16,143 --> 00:24:20,398
Saya sangat bahagia
telah mampu,
251
00:24:20,481 --> 00:24:22,566
dengan cara kecilku,
252
00:24:22,650 --> 00:24:24,568
untuk meneruskan
pekerjaan Bapa Surgawi,
253
00:24:24,652 --> 00:24:26,946
dan itulah harapanku...
254
00:24:28,948 --> 00:24:32,201
Saya berani, sekarang, saya tahu...
255
00:24:32,284 --> 00:24:36,163
Anda bisa melihat
apa yang telah saya lakukan di sini.
256
00:24:36,247 --> 00:24:38,416
Hal yang mustahil, katamu.
257
00:24:39,834 --> 00:24:42,336
Anda tahu apa
Saya bisa mencapainya di sana,
258
00:24:42,420 --> 00:24:45,798
di antara para pekerja kita
di Pasifik Tengah?
259
00:24:49,010 --> 00:24:50,594
Anda ingin bergabung dengan Huntington?
260
00:24:50,678 --> 00:24:52,430
Apakah itu saja?
261
00:24:52,513 --> 00:24:55,599
Saya telah menjawab Anda sekali.
262
00:24:55,683 --> 00:24:58,519
Saya tidak bergabung dengan siapa pun.
263
00:25:02,898 --> 00:25:05,192
Apakah hambamu,
264
00:25:05,276 --> 00:25:06,944
dan milik Tuhan.
265
00:25:07,028 --> 00:25:09,321
Tidak pernah milik Huntington.
266
00:25:09,405 --> 00:25:11,407
Di sana seperti di sini,
267
00:25:11,490 --> 00:25:13,826
Saya menjaga minat kami
268
00:25:13,909 --> 00:25:17,246
dan jiwa-jiwa
dari saudara-saudara Mormon kita.
269
00:25:20,082 --> 00:25:21,834
Anda lihat sekarang
270
00:25:21,917 --> 00:25:25,880
bagaimana mungkin efektif?
271
00:25:46,400 --> 00:25:48,486
kamu...
272
00:25:48,569 --> 00:25:50,821
Ya.
273
00:25:50,905 --> 00:25:53,324
Aku datang untuk Naomi...
274
00:25:53,407 --> 00:25:54,867
Dan William.
275
00:25:56,577 --> 00:25:58,079
Apakah mereka masih hidup?
276
00:26:06,253 --> 00:26:09,006
Di mana mereka?
277
00:26:09,090 --> 00:26:10,841
' aku berdoa...
278
00:26:10,925 --> 00:26:13,052
Dia akan membawaku...
279
00:26:14,303 --> 00:26:15,888
Bukan mereka.
280
00:26:17,056 --> 00:26:19,391
L berdoa.
281
00:26:20,559 --> 00:26:22,103
Dimana mereka, Ibu Hatch?
282
00:26:26,107 --> 00:26:28,359
Barat.
283
00:26:28,442 --> 00:26:30,736
Dimana Anda tidak akan pernah menemukannya.
284
00:26:32,571 --> 00:26:35,366
Jauh darimu.
285
00:26:46,919 --> 00:26:49,505
aku akan tinggal bersamamu,
Ibu Hatch.
286
00:26:55,469 --> 00:26:57,012
Aku akan melihatmu mati.
287
00:26:59,974 --> 00:27:03,561
Saya akan memastikannya
mereka membakarmu dengan baik.
288
00:27:06,605 --> 00:27:08,357
Saat aku menemukan Naomi...
289
00:27:10,025 --> 00:27:12,653
Aku akan memberitahunya bahwa kamu memang benar
menyedihkan sampai akhir.
290
00:27:15,573 --> 00:27:18,325
Saat anakku sudah cukup besar
291
00:27:19,201 --> 00:27:21,078
untuk mengenal kakek dan neneknya...
292
00:27:23,956 --> 00:27:27,960
Saya akan memastikannya
dia tidak pernah mendengar namamu.
293
00:27:57,781 --> 00:27:59,867
Tuan Bohannon?
294
00:28:03,329 --> 00:28:05,206
Tuan Bohannon?
295
00:28:08,709 --> 00:28:11,128
Tenang saja, Saudara Bohannon.
296
00:28:11,212 --> 00:28:14,340
Dia meninggal dengan damai,
mengetahui kamu ada di sini.
297
00:28:19,929 --> 00:28:21,722
Anda mendengarkan saya.
298
00:28:23,641 --> 00:28:26,393
Dia adalah wanita pendendam.
299
00:28:28,562 --> 00:28:30,314
Dia meninggal dengan cara yang sama.
300
00:28:54,588 --> 00:28:56,257
Tuan Bohannon.
301
00:28:57,341 --> 00:29:00,261
Selamat tinggal, Pak.
Aku baru saja berangkat ke California.
302
00:29:01,929 --> 00:29:03,681
Apakah kamu menemukan keluargamu?
303
00:29:03,764 --> 00:29:05,849
Mencari tinggi dan rendah.
304
00:29:05,933 --> 00:29:07,601
Mereka tidak ada di sini.
305
00:29:07,685 --> 00:29:09,228
Baiklah tuan,
306
00:29:09,311 --> 00:29:11,563
kamu memiliki wajah seorang pria
siapa yang bisa menggunakan minuman.
307
00:29:11,647 --> 00:29:13,899
Mencari tinggi dan rendah
untuk itu juga.
308
00:29:13,983 --> 00:29:15,192
Tidak ada di sini.
309
00:29:15,276 --> 00:29:17,987
Kalau begitu, itu adalah suatu kebetulan
bahwa kamu telah bertemu denganku.
310
00:29:24,994 --> 00:29:27,371
Ayo, Pak.
311
00:29:27,454 --> 00:29:28,789
Mari kita nikmati kenyamanan kita.
312
00:29:38,007 --> 00:29:41,218
Masuklah, kenapa tidak?
313
00:29:41,302 --> 00:29:44,388
Istana Cheyenne adalah milikku.
314
00:29:44,471 --> 00:29:46,932
Rumah nyaman itu milikku.
315
00:29:47,016 --> 00:29:49,393
Penjara di seberang jalan...
316
00:29:49,476 --> 00:29:50,894
milikku.
317
00:29:50,978 --> 00:29:53,814
Hotelnya...
318
00:29:53,897 --> 00:29:56,942
Akan menjadi milikku,
dengan satu atau lain cara.
319
00:29:57,026 --> 00:29:59,570
Sekarang, itu hilang
320
00:29:59,653 --> 00:30:02,614
hanya satu item yang luar biasa.
321
00:30:02,698 --> 00:30:04,825
Yang?
322
00:30:06,994 --> 00:30:08,329
Bukit Ayam.
323
00:30:09,830 --> 00:30:13,250
Terima tawaranku
dari nilai pasar wajar
324
00:30:13,334 --> 00:30:16,670
atau menyerahkannya
ke Kavaleri AS,
325
00:30:16,754 --> 00:30:19,757
siapa yang akan bivak disana
sampai barak permanen
326
00:30:19,840 --> 00:30:21,216
dapat dibangun.
327
00:30:30,851 --> 00:30:34,063
Anda ingin Bukit Ayam?
328
00:30:35,898 --> 00:30:37,441
Ambillah.
329
00:30:40,235 --> 00:30:41,904
Itu aktanya.
330
00:30:43,364 --> 00:30:48,035
Sekarang, jika Anda bisa menerimanya
dari mejaku, itu milikmu.
331
00:31:01,215 --> 00:31:03,050
_ . Aah!
332
00:31:22,653 --> 00:31:23,904
' Aduh!
333
00:31:41,588 --> 00:31:43,424
Bagaimana kalau itu?
334
00:32:16,498 --> 00:32:18,459
0 jam!
335
00:32:23,464 --> 00:32:25,340
_ naik...
- Aah!
336
00:32:40,772 --> 00:32:43,066
Haruskah kita turun tangan, Mayor?
337
00:32:43,150 --> 00:32:45,068
Hanya jika senjata keluar.
338
00:33:02,961 --> 00:33:05,714
Oke... aku akan memberimu...
339
00:33:05,797 --> 00:33:08,675
Gandakan nilai pasar wajar.
340
00:33:12,179 --> 00:33:13,972
Tiga kali lipat.
341
00:33:15,891 --> 00:33:17,226
Selesai.
342
00:33:20,354 --> 00:33:24,066
Ada banyak masalah
Saya tidak bisa menyelesaikannya, Tuan Bohannon.
343
00:33:24,149 --> 00:33:26,026
Tapi menemukan wiski
344
00:33:26,109 --> 00:33:29,238
di tempat yang tenang ini
bukan salah satu dari mereka.
345
00:33:34,034 --> 00:33:36,370
Ini disebut lembah tan,
346
00:33:36,453 --> 00:33:38,497
terbuat dari...
347
00:33:38,580 --> 00:33:41,124
Api dan belerang impor.
348
00:33:53,387 --> 00:33:56,431
Sekarang, mencari
istri dan anakmu...
349
00:33:56,515 --> 00:33:58,642
itu adalah usaha yang ambisius,
350
00:33:58,725 --> 00:34:01,478
terutama bagi pria yang ambisius
seperti dirimu sendiri.
351
00:34:01,562 --> 00:34:03,730
Tapi aku penasaran,
bagaimana kamu memulainya?
352
00:34:03,814 --> 00:34:04,940
Di mana Anda mulai mencari?
353
00:34:05,023 --> 00:34:06,316
Saya baru mulai di sini.
354
00:34:06,400 --> 00:34:07,651
Sekarang aku menuju ke barat.
355
00:34:11,780 --> 00:34:13,907
Orang Mormon yang setia...
356
00:34:15,701 --> 00:34:17,202
berjumlah 80.000 orang,
357
00:34:17,286 --> 00:34:20,998
menempuh jarak yang hampir sama banyaknya.
358
00:34:21,081 --> 00:34:23,500
Menurutku rencanamu,
359
00:34:23,584 --> 00:34:25,669
"menuju ke barat,"
360
00:34:25,752 --> 00:34:28,005
dijamin bisa dilakukan
hanya satu hal.
361
00:34:29,923 --> 00:34:31,216
Gagal.
362
00:34:34,720 --> 00:34:36,305
Maksudku, itu menimbulkan pertanyaan,
363
00:34:36,388 --> 00:34:38,807
seberapa buruk keadaanmu sebenarnya
ingin mencari keluargamu?
364
00:34:42,561 --> 00:34:44,146
Terima kasih untuk minumannya.
365
00:34:45,606 --> 00:34:47,357
Tapi saya lebih suka rotgut.
366
00:34:47,441 --> 00:34:49,818
Jika rotgut adalah segalanya
yang telah kamu miliki,
367
00:34:49,901 --> 00:34:52,362
rotgut adalah yang Anda sukai.
368
00:34:52,446 --> 00:34:54,197
Pasifik Tengah...
369
00:34:54,281 --> 00:34:56,867
Bisa memperluas Anda
preferensi, Tuan Bohannon.
370
00:34:56,950 --> 00:34:58,201
Tuan Bohannon,
371
00:34:58,285 --> 00:35:01,121
ada cara yang lebih baik
untuk menemukan keluargamu.
372
00:35:03,123 --> 00:35:05,083
Jika kamu mau memanjakanku.
373
00:35:09,254 --> 00:35:12,215
Saya berencana untuk berkendara di jalan saya
374
00:35:12,299 --> 00:35:13,484
tepat di hati
negara Mormon,
375
00:35:13,508 --> 00:35:17,262
dari California sepanjang jalan
ke Kota Salt Lake.
376
00:35:17,346 --> 00:35:21,600
Tidak ada yang bisa dilakukan
terjadi di negara Mormon
377
00:35:21,683 --> 00:35:24,394
yang aku tidak akan mengetahuinya
atau tidak dapat mengetahuinya.
378
00:35:24,478 --> 00:35:27,397
Sekarang, jika kamu bekerja untukku,
379
00:35:27,481 --> 00:35:30,317
semua sumber dayaku
akan siap membantu Anda.
380
00:35:33,695 --> 00:35:35,989
Keluargamu ada di luar sana,
kita akan menemukannya.
381
00:35:36,073 --> 00:35:37,908
Bagaimana suaranya?
382
00:35:40,827 --> 00:35:43,580
Sepertinya aku akan kembali
untuk bekerja di jalur kereta api.
383
00:35:43,664 --> 00:35:45,582
Aku sudah menggali parit itu.
384
00:35:45,666 --> 00:35:47,018
Ada perbedaan
antara menggali parit
385
00:35:47,042 --> 00:35:49,002
dan memilikinya, Pak.
386
00:35:59,096 --> 00:36:00,681
Sekarang, kami akan menemukan keluargamu,
387
00:36:00,764 --> 00:36:02,516
jika itu yang terjadi
kamu benar-benar ingin melakukannya.
388
00:36:03,725 --> 00:36:07,020
Tapi kali ini,
untuk pertama kalinya,
389
00:36:07,104 --> 00:36:09,314
kamu akan mendapatkan sesuatu
untuk menunjukkan kepada mereka semua pekerjaanmu,
390
00:36:09,398 --> 00:36:12,734
lebih dari tenda kanvas
dan lantai lumpur.
391
00:36:14,486 --> 00:36:17,823
Saya siap menawarkannya kepada Anda
sedikit minat pada perusahaan saya.
392
00:36:20,617 --> 00:36:22,869
Bagaimana kedengarannya?
393
00:37:50,457 --> 00:37:52,459
Terlihat hidup, gadis-gadis.
394
00:37:54,920 --> 00:37:56,880
Berlangsung.
395
00:38:37,003 --> 00:38:38,839
Hari yang indah.
396
00:38:38,922 --> 00:38:42,342
970 mil lagi!
397
00:38:44,678 --> 00:38:46,596
Kepada Collie P. Huntington,
398
00:38:46,680 --> 00:38:49,933
direktur Pasifik Tengah
Kereta api... berhenti.
399
00:38:50,016 --> 00:38:52,477
Puncak Sherman adalah
di belakangku... berhenti.
400
00:38:54,187 --> 00:38:56,815
Aku datang untukmu... berhenti.
401
00:38:59,401 --> 00:39:02,237
Zebra harus dimakan...
402
00:39:02,320 --> 00:39:04,197
Berhenti.
403
00:39:16,042 --> 00:39:18,128
Permisi, saya...
404
00:39:28,388 --> 00:39:30,056
Permisi?
405
00:39:49,993 --> 00:39:51,828
Nama?
406
00:39:51,912 --> 00:39:54,205
Cullen Bohannon.
407
00:39:54,289 --> 00:39:55,582
Pengalaman kereta api?
408
00:39:55,665 --> 00:39:57,292
Lebih dari cukup, Chan!
409
00:39:57,375 --> 00:39:59,210
Lebih dari cukup.
410
00:40:06,760 --> 00:40:10,096
Selamat datang di negara bagian yang hebat
dari California, Tuan Bohannon.
411
00:40:11,556 --> 00:40:13,475
Ambisi mendapatkan yang terbaik darimu?
412
00:40:23,568 --> 00:40:25,236
Aku di sini sampai aku menemukan keluargaku.
413
00:40:26,404 --> 00:40:29,658
Apa pun yang bisa Anda lakukan
untuk membantuku, kamu akan melakukannya.
414
00:40:29,741 --> 00:40:31,034
Apapun bagianku, aku simpan,
415
00:40:31,117 --> 00:40:32,744
apakah aku di sini
seminggu atau setahun.
416
00:40:36,373 --> 00:40:38,375
Sepakat.
417
00:40:38,458 --> 00:40:40,460
5% lalu?
418
00:40:41,461 --> 00:40:42,629
1 1/2.
419
00:40:45,298 --> 00:40:46,758
Ini adalah perusahaan besar.
420
00:40:53,682 --> 00:40:56,226
Mari ikut saya!
Saya ingin menunjukkan telegram kepada Anda.
421
00:40:56,309 --> 00:41:00,230
Durant berada di lereng bawah
dari Puncak Sherman.
422
00:41:01,231 --> 00:41:03,984
Sekarang... Denganmu di perkemahan,
423
00:41:04,067 --> 00:41:06,236
mungkin inilah saatnya
424
00:41:06,319 --> 00:41:10,240
ketika zebra membalikkan keadaan
pada singa.
425
00:41:10,323 --> 00:41:12,117
Bagaimana pendapat Anda, Tuan Bohannon?
426
00:41:16,663 --> 00:41:18,623
Menurutku, darah akan tertumpah.